a może?

[Grzesiek]

http://wiadomosci.wp.pl/kat,1356,title,Bibliotekarze-poszukiwani-w-CIA,wid,18198494,wiadomosc.html?ticaid=1169a3

Bibliotekarze w CIA odpowiedzialni są za zbieranie i archiwizowanie materiałów wywiadowczych oraz zarządzanie nimi.
Ich zarobki to od około 50 do 120 tysięcy dolarów rocznie.

Ciekawi mnie też jaki to jest poziom zarobków w odniesieniu do Polski....

[Robert2000]

Jacy bibliotekarze? Ktoś chyba źle to przetłumaczył. Co do naszych zarobków - nikt ze służb cywilnych i wojskowych tego oficjalnie nie ujawni.

[sirsilis]

dokładnie to musi być błędne tłumaczenie

[kasabian]

Ze strony CIA https://www.cia.gov/careers/opportunities/support-professional/librarian.html

[sirsilis]

a jednak bibliotekarz, kwestia jest tego jaka jest u nas terminologia...

[Robert2000]

Wiadomo, co w tradycyjnym ujęciu terminu robi bibliotekarz. Widocznie w CIA ten termin znaczy co innego.

[Robert]

Bibliotekarz to bibliotekarz, także w CIA.  Żadnej różnicy nie ma. Zakres obowiązków został określony w ogłoszeniu i obejmuje m.in. pozyskiwanie (albo przejmowanie, ale na pewno nie "zbieranie"), wyszukiwanie i udostępnianie informacji (źródeł). Prawdę mówiąc nie ma tam w ogóle mowy o "archiwizacji", jak raczy sugerować autor informacji cytowanej w pierwszej wiadomości.

Dla ścisłości, słownik SAA wyraźnie rozróżnia archiwistę (archivist), bibliotekarza (librarian) i oczywiście "zarządcę dokumentacji" (records manager/administrator).

[Bolek]

Wygląda  mi  to  na biały wywiad.

[Robert2000]

Jeśli taki bibliotekarz w CIA ma przyjmować i gromadzić raporty wywiadowcze oraz zarządzać nimi, to żaden biały wywiad. Biały wywiad polega na wynajdowaniu informacji o przeciwniku w publicznie dostępnych źródłach, a tu jest mowa o raportach wywiadowczych.